Задучмиво:
Dec. 16th, 2012 04:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikolaj_s_84Сходил тут на "Хоббита" в кино.
Хм.
У меня к этому произведению особые чувства. Ещё когда я был совсем маленький и не умел читать, мне прочла его мама. Мне в книжке иллюстрации художника Михаила Беломлинского понравились. Мечи, топоры, лучники, драконы. После "Шерлока Холмса" это было вторым произведением которое я прочёл сам.
Потом перечитывал много раз.
Ну так вот фильм оказался одновременно и намного хуже и намного лучше, чем я ожидал. С одной стороны всё красочно и вроде как я себе и предстволял, с другой стороны фильм затянут и местами чего то не хватало, а что то было лишним. Думаю, людям, незнакомым с этими произведениями будет скучновато (особенно в начале) и трудно досидеть до конца.
Я же не жалею, что пошёл. Пойду и на остальные части.
А ещё меня порадовала песня-
В детстве не мог представить себе, как она поётся. ИМХО отлично.
Хм.
У меня к этому произведению особые чувства. Ещё когда я был совсем маленький и не умел читать, мне прочла его мама. Мне в книжке иллюстрации художника Михаила Беломлинского понравились. Мечи, топоры, лучники, драконы. После "Шерлока Холмса" это было вторым произведением которое я прочёл сам.
Потом перечитывал много раз.
Ну так вот фильм оказался одновременно и намного хуже и намного лучше, чем я ожидал. С одной стороны всё красочно и вроде как я себе и предстволял, с другой стороны фильм затянут и местами чего то не хватало, а что то было лишним. Думаю, людям, незнакомым с этими произведениями будет скучновато (особенно в начале) и трудно досидеть до конца.
Я же не жалею, что пошёл. Пойду и на остальные части.
А ещё меня порадовала песня-
В детстве не мог представить себе, как она поётся. ИМХО отлично.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-16 03:59 pm (UTC)а про "большой куш (спиздили)" гая ричи вааще молчу - лучший перевод.
Хмыкнув:
Date: 2012-12-16 04:04 pm (UTC)Re: Хмыкнув:
Date: 2012-12-16 04:18 pm (UTC)а у гоблина самый лучший получился.
про братву и кольцо - отдельная история. но тоже рулит.
Подумав:
Date: 2012-12-16 04:22 pm (UTC)"Братва и Кольцо" я вообще не понял, где смеяться.
Re: Подумав:
Date: 2012-12-16 04:56 pm (UTC)гая ричи только в гоблиновском переводе воспринимаю.
остальные - по разному.
no subject
Date: 2012-12-17 09:22 pm (UTC)Кивает:
Date: 2012-12-16 04:05 pm (UTC)Re: Кивает:
Date: 2012-12-17 06:19 am (UTC)Хмыкнув:
Date: 2012-12-17 05:49 pm (UTC)Re: Хмыкнув:
Date: 2012-12-18 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-16 04:34 pm (UTC)Вздохнув:
Date: 2012-12-16 04:38 pm (UTC)(с сомнением)™
Date: 2012-12-16 05:06 pm (UTC)Кивает:
Date: 2012-12-16 05:08 pm (UTC)Мне в принципе понравилось, но смотреть почти три часа фильм- не так уж и просто, даже несмотря на то, что я очень люблю это произведение.
no subject
Date: 2012-12-16 07:07 pm (UTC)С другой стороны, некоторые режиссеры умудрялись изговнять даже те книги, которые идеально подходили для экранизации - вроде "Пушек Навароне".
Ну и если на "Хоббита" будут ходить люди, считающие сок мозга господина Пучкова "переводом", то ждать от них адекватной реакции просто глупо. Колхозный вкус - он такой, своеобразный.
Кивает:
Date: 2012-12-16 07:16 pm (UTC)Что касается "Хоббита" то мне в целом тоже понравилось, кроме того что сеанс длинной в три часа это всё таки долго. Но что пошёл, я не жалею и пойду на остальные части.
Про перевод Пучкова- это точно. Не понимаю, как он может нравиться. Даже его т.н. "серьёзные" переводы вызывают у меня серьёзные сомнения. Про "смешные переводы" я молчу. Убожество какое то.
no subject
Date: 2012-12-16 08:32 pm (UTC)Такое явление, как Пучков, могло появиться только в стране воинственной безграмотности. В Болгарии, кстати, даже в советские времена практически никогда кино не дублировали: субтитры на болгарском - и до свиданья. Такой же подход в Скандинавии, Финляндии и Эстонии, зато очень удобно по телику фильмы смотреть.
Вообще я сейчас стараюсь скачивать кино в ДВД5 формате и заставляю наследника смотреть с английской дорожкой и английскими же субтитрами, ибо нефиг.
Подумав:
Date: 2012-12-16 08:36 pm (UTC)Субтитры это хорошо. Я обычно с немецким переводом стараюсь смотреть. Он обычно гораздо более адекватный и близкий к оригиналу, чем русский.
no subject
Date: 2012-12-16 08:45 pm (UTC)С немецким на торрентах не найти. Только английский плюс русский.
Кивает:
Date: 2012-12-16 08:47 pm (UTC)Опасно у нас с торрентов качать. Хот есть сайты.
Ну и онлайн смотреть. =(
no subject
Date: 2012-12-16 08:54 pm (UTC)В Финляндии и Швеции в газетном ларьке без документов продают.
Подключил 3G модем - и качай хоть до усрачки, никто не отловит.
Кивает:
Date: 2012-12-16 09:01 pm (UTC)А ещё у нас нету нигде свободного WiFi. Ни разу ещё мне не попадался. У тех же лягушатников много где, а нас фигушки.
no subject
Date: 2012-12-16 09:05 pm (UTC)Жопа какая-то.
Подумав:
Date: 2012-12-16 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-16 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 05:53 am (UTC)Впрочем я интересовался полтора года назад, как сейчас - не знаю.
no subject
Date: 2012-12-16 11:16 pm (UTC)Николая а ты кстате читал альтернативное продолженир толкиена он русского писателя (который правда обитает в США) а именно Ника Перумова, такая ничего себе трилогия - читат- можно даже на англицком выходила правда незнаю имел ли он у фанов успез но мне в обшем и целом понравился.
Разводит руками:
Date: 2012-12-17 05:01 am (UTC)Не, не читал.
Re: Разводит руками:
Date: 2012-12-17 05:40 am (UTC)Хмыкнув:
Date: 2012-12-17 05:50 pm (UTC)Re: Разводит руками:
Date: 2012-12-17 05:54 am (UTC)Кивает:
Date: 2012-12-17 05:50 pm (UTC)=)
no subject
Date: 2012-12-17 05:37 am (UTC)Хмыкнув:
Date: 2012-12-17 05:40 am (UTC)Но мне это произведение с детства нравиться и фильмом я остался вполне доволен.
Так Перумов это который "Волкодава" написал? А так меня российские фильмы только расстраивают, редко, очень редко что то хорошее бывает.
Re: Хмыкнув:
Date: 2012-12-17 05:43 am (UTC)"А так меня российские фильмы только расстраивают, редко, очень редко что то хорошее бывает."
Полностью согласен в этом году не на одном не был, да и в прошлом тоже.
Кивает:
Date: 2012-12-17 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 09:08 am (UTC)Подумав:
Date: 2012-12-17 05:54 pm (UTC)<ностальгически>
Date: 2012-12-17 09:31 am (UTC)Жалко только, что фильм на три части растянули, думаю двух было бы вполне достаточно.
Кивает:
Date: 2012-12-17 05:52 pm (UTC)Ну они очень подробно всё снимали плюс ещё от себя кое что добавили.
чеша репу
Date: 2012-12-17 11:14 am (UTC)Разводит руками:
Date: 2012-12-17 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-17 09:25 pm (UTC)Подумав:
Date: 2012-12-17 09:29 pm (UTC)Мне вообщем понравилось. Но я и произведение это очень в детстве любил. Но, боюсь, некоторым будет по началу скучно, а под конец трудно- всё таки идёт почти три часа.
Но я с удовольствием посмотрел и пойду на остальные части.
Re: Подумав:
Date: 2012-12-17 09:36 pm (UTC)Кивает:
Date: 2012-12-17 09:39 pm (UTC)Есть и в фильме немного чего то такого. =)