![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikolaj_s_84Даж не знаю, какая из этих двух нижеприведенных цитат вызывает большее отвращение. Наверное все таки вторая.
Мой корявый перевод:
Мирный. Способный защитить себя.
Природа заботится о том, что бы слабые тоже могли выжить.
В Германии законодатели заботятся о том, что бы слабые оставались беззащитными.
Законопослушные граждане придерживаются строгих оружейных законов.
Убийцам, грабителям и насильникам на эти законы глубоко плевать.
«Немцы, желающие пользоваться оружием, должны вступать в СС или СА. Обычным гражданам оружие не нужно, поскольку владение им не служит целям государства.»
Генрих Гиммлер.
Согласно бюллетеню 17/6961 от 7-го ноября 2007 года, точкой зрения как конкретно депутатов Силке Штокар фон Нойфорн, Фолькер Бек, Кай Геринг, Моника Лазар, Джерци Монтаг, Ирмингард Швев-Геригк, Ганс-Кристиан Штребле, Вольфганг Виланд и Джозеф Филип Винклер так и фракции "Зеленые" в целом является мнение, что признание права на вооруженную самозащиту - это лишь выражение примитивной мужской мачо-культуры.
Как для общественных мест так и для частной собственности должен главенствовать принцип "свободы от оружия", для чего необходимо введение дополнительных административных и законодательных мер для ограничения приобретения, владения, ношения и распространения оружия...
Мой корявый перевод:
Мирный. Способный защитить себя.
Природа заботится о том, что бы слабые тоже могли выжить.
В Германии законодатели заботятся о том, что бы слабые оставались беззащитными.
Законопослушные граждане придерживаются строгих оружейных законов.
Убийцам, грабителям и насильникам на эти законы глубоко плевать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-25 10:16 pm (UTC)А от второй за версту веет комплексами...
Мрачно кивает:
Date: 2008-02-25 10:22 pm (UTC)Ну так члены партии Bündnis 90/Die Grünen (Союз-90/Зеленые) те еще неадекватные идиоты...
Re: Мрачно кивает:
Date: 2008-02-25 10:55 pm (UTC)зы. можно без перевода.хоть я давно не имел языковой практики,но немецкий знаю :)
Добродушно кивает:
Date: 2008-02-25 10:57 pm (UTC)Буду знать.
=)
no subject
Date: 2008-02-25 10:22 pm (UTC)Доверительно:
Date: 2008-02-25 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-25 10:27 pm (UTC)«Немцы, желающие пользоваться оружием, должны вступать в СС или СА. Обычным гражданам оружие не нужно, поскольку владение им не служит целям государства.»
Генрих Гиммлербюллетень 17/6961 от 7-го ноября 2007 годаХихикнув:
Date: 2008-02-25 10:33 pm (UTC)У нас раз чуть панка не посадили, за то что он расклеивал перечеркнутые свастики- типа воспевание свастики- то есть запрещенного символа...
no subject
Date: 2008-02-25 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-25 10:37 pm (UTC)«Немцы, желающие пользоваться оружием, должны вступать в -- или --. Обычным гражданам оружие не нужно, поскольку владение им не служит целям государства.»
бюллетень 17/6961 от 7-го ноября 2007 года
С сожалением:
Date: 2008-02-25 10:52 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-25 11:15 pm (UTC)Вздохнув:
Date: 2008-02-26 10:48 am (UTC)Толку то.
no subject
Date: 2008-02-25 10:29 pm (UTC)Большинство политических партий - это единственная форма жизни со множеством желудков и полным отсутствием мозга...
Мрачно кивает:
Date: 2008-02-25 10:34 pm (UTC)Так и есть. Причем не зависимо от партийной идеологии.
no subject
Date: 2008-02-26 04:27 am (UTC)ЗЫ. Я это почему так фразу-то переделал... В немецком и в русском - всё же очень разные законы построения фраз. И то, что в одном языке можно выразить одним словом - в другом зачастую требует целого предложения.
Задумавшись:
Date: 2008-02-26 10:50 am (UTC)Таки да. Я поэтому последнее предложение тоже скорей пересказал близко по смыслу, чем перевел.
no subject
Date: 2008-02-26 09:42 am (UTC)Мрачно:
Date: 2008-02-26 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-01 10:14 am (UTC)Лично я считаю: пусть лучше меня судят 12 чем понесут шестеро:)))
Увы, проживаю в России.
Кивает:
Date: 2008-03-01 10:35 am (UTC)