С ухмылкой:
Oct. 22nd, 2007 07:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikolaj_s_84Так, уважаемые френды, вы ж умные, разные языки знаете, да? Если не трудно, переводите ниже приведенную фразу и на другие языки, а? На все, которые знаете. =D
Спасибо!
P.S. Просьба писать вместе с транскрипциями.
По-русски: Вы хотите провести эту ночь со мной?
По-французски: Vous voulez coucher avec moi ce soir?
Ву вуле куше авек муа се суа?
По-немецки: Wollen Sie diese Nacht mit mir verbringen?
Воллен Зи дизе нахт мит мир фербриньген?
По-английски: Do you want to spend a night with me?
По-болгарски: Искате ли да прекарате тази нощ с мен?
Искатэ ли да прекАратэ тАзи ношт с мэн?
По-турецки: Bu geceyi benimle uygulamaya istiyormusunuz?
Бу геджейи бенимле уйгуламая истийормусунуз?
...или по-татарски- Бу тонне минем белен уткерерге телисез ме?
По-испански: ¿Quiere acostarse a mí esta noche?
Кьере акостарсе а ми еста ноче?
По-португальски: Você quer passar uma noite comigo?
По-итальянски: Desiderate spenderei una notte con?
По-гречески: Θέλετε να περάσετε μια νύχτα με με
По-нидерландски: Wilt u een nacht met me doorbrengen?
Вилльт у Ээн нахт мет мэ дООрбрЭнген?
По-эстонски Tahate minuga seda ööd veeta?
Тахате минуга седа ёёд веета?
Спасибо!
P.S. Просьба писать вместе с транскрипциями.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-22 05:39 pm (UTC)(Пишется: Искате ли да прекарате тази нощ с мен?)
Старательно записывая:
Date: 2007-10-22 05:53 pm (UTC)Re: Старательно записывая:
From:Ухмыляясь:
From:(хмыкает)
From:Махнув рукой:
From:(фыркает)
From:Re: (хмыкает)
From:(кивает)
From:Re: (кивает)
From:(пожимает плечами)
From:Махнув рукой:
From:Re: Махнув рукой:
From:Всплеснув руками:
From:(улыбается)
From:no subject
Date: 2007-10-22 05:46 pm (UTC)Бу тонне минем белен уткерерге телисез ме?
Турецкий, татарский. (весьма примерно, букв не хватает)
Старательно записывая:
Date: 2007-10-22 05:54 pm (UTC)(no subject)
From:С любопытством:
From:(бурчит)
Date: 2007-10-22 05:49 pm (UTC);-)
Нагло ухмыляясь:
Date: 2007-10-22 05:55 pm (UTC)=D
no subject
Date: 2007-10-22 05:50 pm (UTC)/*и все другие...*/
Почесывая затылок:
Date: 2007-10-22 05:57 pm (UTC)По-немецки: "Вольен Зи дизе нахт мит мир фербриньген?"
Спохватившись:
Date: 2007-10-22 06:03 pm (UTC)Re: Спохватившись:
From:Кивает:
From:no subject
Date: 2007-10-22 10:21 pm (UTC)(КьЕре акостАрсе а ми Еста нОче?)
Старательно записывая:
Date: 2007-10-22 10:29 pm (UTC)Ухмыляясь
From:Уныло ворчит:
From:Можно проще (на Кубе).
Date: 2007-10-22 10:24 pm (UTC)В Бразилии надо повежливей
Date: 2007-10-22 10:26 pm (UTC)С прозьбой:
Date: 2007-10-22 10:31 pm (UTC)Re: С прозьбой:
From:Уверенно:
From:Пирей... Верный способ подхватить "шанхайчик"
Date: 2007-10-22 10:30 pm (UTC)Рассеяно:
Date: 2007-10-22 10:32 pm (UTC)Спохватившись:
Date: 2007-10-22 10:34 pm (UTC)(Строго)
From:Смущенно почесывая затылок:
From:Неуверенно:
From:По-итальянски (по морде получить - почти гарантия)
Date: 2007-10-22 10:35 pm (UTC)Махнув рукой:
Date: 2007-10-22 10:43 pm (UTC)=)
Амстердам.
Date: 2007-10-22 10:41 pm (UTC)Уважительно:
Date: 2007-10-22 10:44 pm (UTC)Re: Уважительно:
From:Усмехаясь:
From:Спохватившись:
Date: 2007-10-22 10:48 pm (UTC)Re: Спохватившись:
From:Кивает:
From:Re: Кивает:
From:no subject
Date: 2007-10-23 06:53 am (UTC)Почесывая затылок:
Date: 2007-10-23 09:42 am (UTC)Re: Почесывая затылок:
From:Пристыженно:
From:Re: Пристыженно:
From:по эстонски,может будете в наших краях)
Date: 2007-10-23 03:14 pm (UTC)Старательно записывая:
Date: 2007-10-23 03:33 pm (UTC)Re: Старательно записывая:
From:Старательно:
From:Re: Старательно:
From:Делая поправку:
From:В догонку:
From: