Тактично:

[nikolaj_s_84]

Ах, да!
Соверщенно не помню, с кем из моих френдов я "на ты", а с кем "на вы". Поэтому если я вдруг начну "ТЫкать" или "ВЫкать"- просьба не обижаться.

P.S. Как перевести на русский: "Spezialprävention", "Shoot-outs", "Präventivschlag"- я знаю приблизительно, что это значит, но не точный термин на русском...

Comments

[sam-newberry.livejournal.com]

Если что - мы на "ты" :)

Делая пометку:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Ага.
=)

(осторожно)

[pk-m.livejournal.com]

Lingvo 10 таки рулит, ога?

З.Ы.: таки "на ты", так оно адекватне выглядеть будет. :)

Смущенно:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Об Lingvo 10 до сего момента ничего не слышал, к сожалению. А translate.ru какую то хрень выдал.

=)

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Со мной тоже на "ты" :))

На счет перевода: ты кидай целое предложение или абзац. В отрыве от текста сложно дать точный перевод.

В отрыве от контекста:
Spezialprävention - может быть что-то вроде специальных мер по профилактике
Shoot-outs - может означать как перестрелку, так и игру на выбивание (в спорте например)
Präventivschlag - упреждающий/превентивный удар

(мелочно)

[pk-m.livejournal.com]

Уточню: ..по профилактике/предупреждению конкретно преступлений.

Re: (мелочно)

[der-hoehlenbaer.livejournal.com]

Без текста тяжело судить, может быть профилактика/меры по предотвращению чего угодно :))

Хотя учитывая интересы Николая, велика вероятность того, что речь идет именно о криминалитете.

Грустно вздохнув:

[nikolaj-s.livejournal.com]

Ну вот, что я настолько предсказуем, да?

Ага, именно о криминалитете.
=)

Кивает:

[nikolaj-s.livejournal.com]

В точку!

[nikolaj-s.livejournal.com]

Спасибо! Дошло!