Тихо матерясь:
Jul. 10th, 2007 11:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nikolaj_s_84Уважаемые сообщники, говорящие на немецком!
Переводил вот статью за легализацию, но наткнулся на предложение, которое я понимаю, но нихрена не могу сформулировать на русском.
Помогите, а? Если можите и нетрудно.
Дословный перевод мне не нужен. Мне нужно это сформулировать на русском как можно ближе по смыслу. Поэтому, что бы лучше понять смысл, вот страница полностью:
Спасибо.
P.S. Да, я знаю, что с меня плохой переводчик.
Переводил вот статью за легализацию, но наткнулся на предложение, которое я понимаю, но нихрена не могу сформулировать на русском.
Помогите, а? Если можите и нетрудно.
Halten wir also in Anwendung der Waffengegner- Terminologie fest: Sofern man sein Dasein als zwanzigjährigeres Gangmitglied in Downtown L.A. fristet, ist das "Risiko mittels einer Schusswaffe zu sterben", tatsächlich relativ hoch.
Дословный перевод мне не нужен. Мне нужно это сформулировать на русском как можно ближе по смыслу. Поэтому, что бы лучше понять смысл, вот страница полностью:
Спасибо.
P.S. Да, я знаю, что с меня плохой переводчик.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-07-10 10:30 pm (UTC)остановимся на высказывании "противников" оружия: до тех пор, пока человек живёт членом банды в даунтауне в лос анджелесе, риск умереть от огнестрельного оружия довольно таки велик
p.s. извини, что сам не перевёл. просто, как назло, стока всего навалилось))
Почесывая затылок:
Date: 2007-07-10 10:32 pm (UTC)Да ерунда! Я ща человек незанятой, мне полезно!
Спохватившись:
Date: 2007-07-10 10:36 pm (UTC)перевести на правильный русскийподредактировать, буду очень благодарен!Re: Спохватившись:
Date: 2007-07-10 11:20 pm (UTC)Продирая глаза:
Date: 2007-07-10 11:23 pm (UTC)=)
Как вариант
Date: 2007-07-11 08:14 am (UTC)Воспользовавшись терминологией
прогибиционистовсторонников запрета оружия можно утверждать следующее: дляотморозкачлена промышляющей на дне Лос-Анджелеся банды "риск того, что огнестрельное оружие может стать причиной смерти" действительно высок.А перевод кидай, прошерстим его :))
Кивает:
Date: 2007-07-11 09:45 am (UTC)Переводить только я еще долго буду, ибо ленив.
=)